Inflight Magazine of Brussels Airlines

In the news

Belgium exports flower carpet to Warsaw

This month the Embassy of Belgium in Warsaw will be rolling out another type of carpet in front of its headquarters – one of begonias – inspired by the famous flower carpets that grace Brussels’ Grand’Place every year

The multi-coloured carpet of begonias will be made of flowers from East Flanders and is designed by landscape architect Marc Shautteet, exporting a tradition that Belgians and visitors to Brussels have appreciated since the 1970s.

From the outset, the idea of flower carpets was to avoid the unnecessary waste of flowers. As cultivators deal only in the sale of bulbs, the flowers are cut, leaving the bulb to be nourished and gain in strength. But it was rightly felt that dispensing of the flowers was a total waste, hence the idea of creating fragrant and brightly-coloured floral carpets was born. Officially, the first ‘Carpet’, in its present-day form was created in 1971 on the Grand’Place in Brussels – it was actually the culmination of a whole series of sections created in various towns in Flanders.

The Warsaw Flower Carpet will cover an area of over 400m² and the design will be based on Polish folk costumes and emroidery, ornaments and Polish stamps. It will use some 120,000 begonias in total, with the flowers packed together at a density of 300 per square metre.

La Belgique exporte un tapis de fleurs à Varsovie

Ce mois-ci, l’Ambassade de Belgique à Varsovie, déroulera un autre type de tapis devant ses quartiers généraux : un tapis de bégonias, inspiré du fameux tapis de fleurs qui orne chaque année la Grand’Place de Bruxelles

Le tapis de bégonias multicolore, composé de fleurs cultivées dans l’est de la Flandre sera conçu par l’architecte paysagiste Marc Shautteet et exportera une tradition que les Belges tout autant que les visiteurs étrangers, apprécient à Bruxelles depuis les années 1970.

Au début, l’idée des tapis de fleurs avait pour but d’éviter le gaspillage. Comme les cultivateurs font du commerce exclusivement de la vente de bulbes, les fleurs sont coupées, permettant ainsi au bulbe d’être nourri et de se développer plus vigoureusement. Jeter les fleurs était toutefois ressenti comme un gaspillage et c’est ainsi que l’idée de façonner des tapis a fait son chemin. Officiellement, le premier Tapis Floral, tel que dans sa forme actuelle, a été créé en 1971 sur la Grand’Place de Bruxelles, mais il représentait en réalité l’aboutissement de toute une série de créations dans diverses villes des Flandres. La composition actuelle du tapis se fonde sur un plan établi à l’avance et qui suit plusieurs étapes.

Le tapis de fleurs de Varsovie couvrira une surface de plus de 400 m² avec un design basé sur des figures du folklore polonais, présentes dans les travaux d’aiguilles, à la frontière de la broderie incluant des motifs décoratifs et des estampilles. Ce travail requerra quelque 120 000 bégonias au total, avec des fleurs assemblées de façon dense, à raison de 300 fleurs par mètre carré.

België exporteert bloementapijt naar Warschau

Deze maand rolt de Belgische Ambassade in Warschau een wel heel bijzonder tapijt uit voor zijn hoofdkwartier: een tapijt van begonia’s, geïnspireerd door het beroemde bloementapijt dat elk jaar de Grote Markt van Brussel siert

Het veelkleurige begoniatapijt zal bestaan uit bloemen uit Oost-Vlaanderen en werd ontworpen door tuinarchitect Marc Shautteet. Hiermee exporteren we een traditie waarvan Belgen en bezoekers al sinds de jaren ’70 kunnen genieten.

Aanvankelijk moesten bloementapijten verspilling voorkomen.
Omdat telers enkel de bloembollen verkopen, worden de bloemen afgesneden zodat de bol gevoed wordt en aan kracht wint. Toch vond men het zonde om die bloemen te moeten weggooien. En zo ontstond het idee van een bloementapijt. Officieel werd het eerste bloementapijt zoals we het nu kennen in 1971 op de Grote Markt van Brussel gelegd. Maar eigenlijk was dit slechts het hoogtepunt van een hele reeks die in verschillende Vlaamse gemeentes werd gecreëerd. Zo’n tapijt wordt gemaakt op basis van een plan dat vooraf wordt getekend en verschillende stadia omvat.

Het bloementapijt van Warschau zal een oppervlakte van meer dan 400 m² beslaan. Het ontwerp is gebaseerd op het Poolse handwerk op volkskostuums, de bies van Pools borduurwerk, ornamenten en Poolse postzegels. Het zal in totaal zo’n 120.000 begonia’s tellen, die per vierkante meter met 300 zullen samentroepen.

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

CAPTCHA Code (required)